📖 TEKS BACAAN — 台風情報(たいふうじょうほう)（Informasi Topan）

次(つぎ)は台風関係(たいふうかんけい)のニュースをお伝(つた)えします。非常(ひじょう)に強(つよ)い台風(たいふう)5号(ごう)は8月(がつ)1日(にち)15時(じ)には日本(にほん)の南海上(みなみかいじょう)にあって、1時間(じかん)におよそ30キロメートルの速(はや)さで北東(ほくとう)に進(すす)んでいます。中心(ちゅうしん)の気圧(きあつ)は945ヘクトパスカル、中心付近(ちゅうしんふきん)の最大瞬間風速(さいだいしゅんかんふうそく)は35メートルです。今後(こんご)台風(たいふう)は速度(そくど)を速(はや)めつつ東(ひがし)に進(すす)むと予想(よそう)されます。

現在(げんざい)、沖縄(おきなわ)を中心(ちゅうしん)に暴風域(ぼうふういき)に入(はい)り、広範囲(こうはんい)にわたって強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)っています。また、九州沿岸(きゅうしゅうえんがん)から四国(しこく)にかけて波(なみ)も高(たか)くなってきています。

台風(たいふう)の接近(せっきん)にともない、九州南部(きゅうしゅうなんぶ)をはじめ各地域(かくちいき)に大雨洪水注意報(おおあめこうずいちゅういほう)が出(だ)されています。これから明日(あす)の明(あ)け方(がた)にかけて、局地的(きょくちてき)に1時間(じかん)70ミリの強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)るおそれがあります。台風(たいふう)の進路(しんろ)にあたる地域(ちいき)では、強風(きょうふう)とともに河川(かせん)の増水(ぞうすい)にもご注意(ちゅうい)ください。

なお、暴風域(ぼうふういき)に入(はい)った沖縄(おきなわ)の様子(ようす)は中継(ちゅうけい)がつながり次第、番組(ばんぐみ)の中(なか)でお伝(つた)えする予定(よてい)です。

30

～つつ

Pola: Verba sambil ~; seraya ~ (=ながら)

📝 例文 Contoh Kalimat

今後(こんご)台風(たいふう)は速度(そくど)を速(はや)めつつ東(ひがし)に進(すす)むと予想(よそう)されます。

Setelah ini topan diperkirakan akan bergerak ke timur sambil mempercepat kecepatannya.

転(ころ)んでけがをした足(あし)をかばいつつ走(はし)り続(つづ)け、完走(かんそう)した鈴木選手(すずきせんしゅ)に、観客(かんきゃく)から温(あたた)かい拍手(はくしゅ)が送(おく)られた。

Sambil melindungi kaki yang terluka karena jatuh, pelari Suzuki terus berlari hingga finis, dan penonton memberikan tepuk tangan hangat.

📐 Pola Pembentukan: Kata Kerja bentuk ～masu + つつ
「〜つつ」dipakai dengan arti sama seperti「〜ながら」, menyatakan dua tindakan yang dilakukan bersamaan.

31

～にわたって／にわたり／にわたる／にわたった

Pola: Nomina meliputi ~; sepanjang ~ (waktu/tempat)

📝 例文 Contoh Kalimat

現在(げんざい)、沖縄(おきなわ)を中心(ちゅうしん)に暴風域(ぼうふういき)に入(はい)り、広範囲(こうはんい)にわたって強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)っています。

Saat ini, terutama di sekitar Okinawa yang sudah memasuki area badai, hujan lebat turun meliputi wilayah yang luas.

台風(たいふう)で電線(でんせん)が切(き)れ、この町(まち)は全域(ぜんいき)にわたって停電(ていでん)した。

Karena topan, kabel listrik putus dan seluruh wilayah kota ini mengalami pemadaman listrik.

📐 Pola Pembentukan: Kata Benda + にわたって／にわたり／にわたる／にわたった + Kata Benda
Dipakai seperti pada「1週間にわたって雨が降り続いた」「高速道路は50キロにわたって渋滞している」, untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi meliputi seluruh rentang waktu atau area tertentu.

32

～から～にかけて

Pola: Nomina dari ~ sampai ~ (rentang waktu/tempat kira-kira)

📝 例文 Contoh Kalimat

また、九州沿岸(きゅうしゅうえんがん)から四国(しこく)にかけて波(なみ)も高(たか)くなってきています。

Selain itu, gelombang juga mulai tinggi dari pesisir Kyushu hingga Shikoku.

本日(ほんじつ)、九州(きゅうしゅう)から四国地方(しこくちほう)にかけて、梅雨入(つゆい)りしました。

Hari ini, musim hujan dimulai dari Kyushu hingga wilayah Shikoku.

📐 Pola Pembentukan: N1 + から + N2 + にかけて
Dipakai seperti pada「今週から来週にかけて雨の日が多い」「渋谷から新宿にかけてたくさんの専門学校がある」, untuk menyatakan rentang waktu atau tempat secara garis besar dari titik A sampai titik B.

33

～にともなって／にともない／にともなう

Pola: Nomina seiring dengan ~; menyertai ~

📝 例文 Contoh Kalimat

台風(たいふう)の接近(せっきん)にともない、九州南部(きゅうしゅうなんぶ)をはじめ各地域(かくちいき)に大雨洪水注意報(おおあめこうずいちゅういほう)が出(だ)されています。

Seiring dengan mendekatnya topan, peringatan hujan lebat dan banjir dikeluarkan di berbagai daerah termasuk Kyushu bagian selatan.

本社移転(ほんしゃいてん)にともなって、最新(さいしん)のコンピューターシステムが導入(どうにゅう)されることになった。

Seiring dengan pemindahan kantor pusat, sistem komputer terbaru akan diperkenalkan.

📐 Pola Pembentukan: Kata Benda + にともなって／にともない／にともなう + Kata Benda
Dipakai seperti pada「道路工事にともなう通行止め」, saat hal yang menjadi pusat (misal: proyek jalan) terjadi bersamaan dengan hal lain (misal: penutupan jalan). Juga dipakai untuk menyatakan perubahan.

34

～おそれがある

Pola: Verba dikhawatirkan ~; ada kemungkinan (buruk) ~

📝 例文 Contoh Kalimat

これから明日(あす)の明(あ)け方(がた)にかけて、局地的(きょくちてき)に1時間(じかん)70ミリの強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)るおそれがあります。

Mulai sekarang hingga menjelang subuh besok, dikhawatirkan hujan deras hingga 70mm per jam bisa turun secara lokal.

噴火(ふんか)のおそれがありますので、避難(ひなん)してください。

Karena dikhawatirkan akan terjadi letusan, mohon segera mengungsi.

📐 Pola Pembentukan: Kata Kerja bentuk kamus／Kata Kerja bentuk ～nai／Kata Benda の + おそれがある
Dipakai berdasarkan data objektif untuk menyampaikan bahwa kemungkinan besar akan terjadi keadaan berbahaya/tidak diinginkan. Sering muncul di berita, koran, atau laporan resmi.

35

～とともに

Pola: Verba / Nomina bersama dengan ~; seiring dengan ~

📝 例文 Contoh Kalimat

台風(たいふう)の進路(しんろ)にあたる地域(ちいき)では、強風(きょうふう)とともに河川(かせん)の増水(ぞうすい)にもご注意(ちゅうい)ください。

Di daerah yang dilalui topan, harap waspada terhadap kenaikan air sungai bersamaan dengan angin kencang.

科学技術(かがくぎじゅつ)の進歩(しんぽ)とともに、宇宙(うちゅう)の謎(なぞ)が明(あき)らかになっていくだろう。

Seiring dengan kemajuan teknologi ilmiah, misteri alam semesta akan semakin terungkap.

📐 Pola Pembentukan: Kata Kerja bentuk kamus／Kata Benda + とともに
Dipakai untuk mengatakan「〜と一緒に…だけでなく」(bersama dengan ~, tidak hanya itu saja). Juga dipakai saat「〜と一緒に…が生じる・起きる」(bersamaan dengan ~, muncul/terjadi …) atau untuk menyatakan perubahan.

36

～次第(しだい)

Pola: Verba begitu ~ (langsung dilakukan)

📝 例文 Contoh Kalimat

なお、暴風域(ぼうふういき)に入(はい)った沖縄(おきなわ)の様子(ようす)は中継(ちゅうけい)がつながり次第、番組(ばんぐみ)の中(なか)でお伝(つた)えする予定(よてい)です。

Selain itu, situasi Okinawa yang sudah memasuki area badai akan disampaikan dalam program begitu siaran langsung tersambung.

ただ今(いま)、全線(ぜんせん)で運転(うんてん)を見合(みあ)わせておりますが、情報(じょうほう)が入(はい)り次第、お伝(つた)えいたします。

Saat ini seluruh jalur kereta dihentikan sementara, dan kami akan segera menginformasikan begitu ada info lebih lanjut.

📐 Pola Pembentukan: Kata Kerja bentuk ～masu + 次第
Dipakai untuk mengatakan「（今はまだできないが）〜たら、すぐ…する」(begitu ~ terjadi, langsung melakukan …). Sering dipakai dalam pengumuman resmi/bisnis.